<
>

Las ‘comunidades de subtitulado’ de China no solo piratearon, sino que ayudaron a una generación a aprender inglés


Además de Renren Yingshi, hay cientos de grupos de subtítulos similares, como Shooter, Ragbear, Garden of Eden. La mayoría de los grupos trabajan de forma independiente, asumiendo proyectos que no han sido traducidos por ningún otro grupo. Un administrador de un grupo que desea permanecer en el anonimato me dice que la mayoría de los miembros se unen para mejorar su inglés. Algunos son fanáticos de películas o series particulares a través de las cuales aprenden sobre Occidente.

Sin embargo, no todos pueden unirse. Todos los grupos tienen pruebas de acceso para garantizar un nivel de inglés decente. Aquellos que traducen contenido en otros idiomas, como japonés o español, también deben proporcionar una certificación de competencia. Algunos incluso requieren conocimientos de campo: traducir ES, mi fuente me dice que reclutaron profesionales médicos en el sitio web del grupo.

Según la persona con la que hablé, un episodio de 42 minutos generalmente requiere de tres a cuatro traductores que deben entregarlo en una o dos semanas. Otros grupos que siguen programas actuales tienen un horario aún más apretado: recuerdo haber descargado nuevos Amas de casa desesperadas episodios pocos días después de su emisión en ABC. Una vez que se completa la traducción, el líder del proyecto revisa todo, seguido de la postproducción, que consiste en un trabajo técnico como formatear y sincronizar.

En el campus de Tsinghua, los recursos se compartieron a través de la intranet; descargando un Amigos El episodio me llevó unos segundos. Dependiendo de las fuentes, algunos subtítulos aparecieron justo en la parte inferior del video, pero la mayoría vino como un archivo separado. Una vez sincronizado, aparecería una flecha verde en la parte inferior derecha de la pantalla, en espiral hacia arriba (esta era la era de Microsoft). Haciendo clic derecho sobre él, puedo elegir mostrar u ocultar los subtítulos, en chino o en inglés. Al final de cada episodio, aparecería el nombre de la comunidad de subtitulado: Shooter, Ragbear, Garden of Eden. También había un descargo de responsabilidad: “Este video es solo para fines de aprendizaje personal. La distribución comercial está prohibida «.

Los traductores no solo traducen, también explican el contexto cultural. Recuerdo haber leído sus notas en la parte superior de la pantalla sobre Garganta Profunda y varias agencias gubernamentales de EE. UU. Mientras veía Los archivos x. Las explicaciones ocupaban mucho espacio en la pantalla, por lo que con el tiempo, el formato había cambiado. En un episodio de Castillo de naipes, que fue un favorito de los fanáticos más reciente, las notas del programa anularon los créditos finales, explicando el papel de la presidencia del comité del Senado de los Estados Unidos, los rectores universitarios y C-Span.

En algún momento, comenzaron a aparecer más subtítulos en la parte superior de la pantalla. Los anuncios dudosos, como los de casinos clandestinos, rotaron a lo largo del programa. Después de graduarme de la universidad y asistir a la escuela de posgrado en los Estados Unidos, a veces intentaba buscar una película en Baidu, pero los enlaces que contenían las palabras «descargar o mirar en línea gratis» me redirigían a sitios de pornografía. También había menos opciones, y los sitios principales oscilaban entre disponibles y no disponibles. Según varios informes chinos, desde 2006, cuando se fundó Renren Yingshi, su sitio web ha sido cerrado seis veces.

En 2009, la Administración Nacional de Radio y Televisión de China prohibió la difusión de películas y programas de televisión no autorizados en Internet. A finales de ese año, se habían cerrado más de cien sitios para compartir vídeos. En unos pocos años, plataformas comerciales como Tencent e iQiyi comenzaron a comprar programas en el extranjero, cobrando a los suscriptores una tarifa mensual por el acceso legal. Las comunidades de subtitulado se enfrentaron a una crisis existencial. Algunos como Renren Yingshi comenzaron a comercializar.

Pero hay un problema con las plataformas comerciales: el contenido que brindan está fuertemente censurado, sin violencia, sexo y temas políticamente sensibles. Un conocedor de la industria le dijo a China Newsweek que, en comparación con la programación nacional, que requiere un escrutinio palabra por palabra de su guión, el contenido extranjero es mucho más fácil de administrar: las escenas consideradas no aptas pueden cortarse; si hay demasiadas escenas no aptas, la plataforma simplemente no comprará el programa.

Con espectáculos que son se considera adecuado, hay otro problema: los espectadores necesitan subtítulos. Algunas plataformas comerciales buscaron colaboraciones con grupos de subtitulado, pero la mayoría fracasó, por razones que incluían la baja remuneración ofrecida a los traductores. De todos modos, algunos de los trabajos de los traductores terminaron en plataformas comerciales, y al final de los programas, hay marcas borrosas sobre los subtítulos que alguna vez decían: Shooter, Ragbear, Garden of Eden.

La persona del grupo de subtitulado con el que hablé me ​​dice que las plataformas comerciales no han tenido mucho impacto en ellos. Después de todo, los fanáticos quieren ver las versiones sin cortes. A pesar de la caída de Renren Yingshi, la persona piensa que las comunidades de este tipo siempre estarán presentes. «Donde hay demanda, hay oferta». Actualmente el grupo no tiene ninguna asociación comercial. Todos los miembros son voluntarios. “No queremos que las ganancias se interpongan en lo que hacemos”, dice el representante. “Todavía mantenemos el antiguo principio de estas comunidades de subtitulado: trabajar por amor. «

Para cuando fui a los Estados Unidos, ya no necesitaba subtítulos para ver ningún programa. Sabía lo suficiente sobre la cultura estadounidense como para entablar una conversación con cualquiera que conociera. Durante una clase de comunicación política, hice referencia a Garganta Profunda al hablar sobre la relación entre el gobierno y la prensa. El profesor quedó impresionado.

Etiquetas
Siguiente

Deja tu comentario